賢治先生的にどうなんですか？

吉祥寺に宮澤賢治系のレトロな喫茶店がありまして、丁度スタッフ募集している！バイトするんだったら絶対そこ以外ないとおもい、おもい腰をあげ電話したところ。
「週四で働いてくれる方を募集しているんですが、今学生さんはちょっとないです・・・」
学生さんは「ない」？何この日本語、イミ不明、バイト用語か？
で、最初「今働いているスタッフに学生さんがいないってことか」と理解して、
「私学生なんですけど、そちらで働かせていただくことはできますか？」とか聞いた。「は？」って向こう。いや、こっちこそは？だって。
結局「学生は募集していない」という事実を認識するまで不毛なディスコミュニケーションを繰り返してしまった。。。
何というか。。。日本語ってむずい。

むずい（形）＝むずかしい＋むずがゆい